Preparing the Foreign-Born Witness [In-House Defense]
1. Preparing the Foreign-Born Witness for Trial: Beyond the Language Barrier Bill Kanasky, Ph.D.
3. 3 In-House Defense Quarterly ■ Summer 2011 ■ 7 ■ Bill Kanasky Jr., Ph.D. is the Director of Litigation Psychology at Courtroom Sciences, Inc., a full- service, national litigation consulting firm with offices in Dallas and Chi - cago. Dr. Kanasky specializes in a full range of jury research services, in - cluding the design and implementation of mock trials and focus groups, venue attitude research, and post trial interviewing. His systematic witness train - ing methodology is efficient and effective, as it is designed to meet each wit - ness’s unique needs, while concurrently teaching core principles of persuasive communication. Beyond the Language Barrier Most articles covering the topic of foreign- born witnesses focus on language barriers and the impact of using an interpreter during courtroom testimony. While an important topic, it is a rare occurrence and is not a common challenge that trial teams face as they prepare for trial. However, what is quite common in today’s court - rooms is foreign- born, English- speaking witnesses whose role is to convey believ - able, persuasive (and critical) testimony to a panel of jurors. There is a misconcep - tion among trial attorneys and corporate counsel that the “language barrier” is the primary obstacle to effective courtroom testimony with foreign- born witnesses. The heart of the matter is that foreign- born witnesses are often very poor com - municators in the courtroom, not because of the language barrier, but rather because of deep cultural traits that hinder their ability to get their messages across to ju - rors. With millions, if not billions, of dol - lars at stake in civil litigation matters, the unique verbal and nonverbal communi - cation challenges associated with foreign- born witnesses can leave trial attorneys and their clients economically vulnerable in the courtroom. Therefore, as the country continues to diversify culturally, and the number of foreign- born witnesses contin - ues to increase over time, trial teams will need to alter and supplement their witness preparation efforts. This article will help explain who foreign- born witnesses are and in what types of a significant percent of their sales abroad. Therefore, large U.S. companies know that it is vitally important to have culturally diverse executives and managers who are comfortable operating around the world. However, these same large companies face frequent civil litigation challenges that can leave them vulnerable, and their foreign- born employees will be called upon to pro - vide critical testimony to jurors when the case reaches the courtroom. Similarly, the U.S. health care system has become increasingly culturally diverse over the last 20 years. Currently, one in four U.S. physicians and surgeons were born abroad. Like all other physicians, foreign- born physicians are prime targets for med - ical malpractice claims. As a result, these foreign- born physicians are regularly tes - tifying as both defendants and experts in U.S. courtrooms, and this trend will only increase with time. Hospitals and their employees, mainly nurses, are also major targets for medical malpractice law - suits. In those matters, nurses are usually providing the key testimony at trial, as patient care is their primary job responsi - bility. Due to a persistent national nursing shortage and low enrollments at U.S. nurs - ing schools, the demand for foreign- born nurses is exploding and will continue to grow indefinitely. As more foreign- born nurses are hired at hospitals across the nation to counter the shortage increases, they will be called upon more frequently to deliver credible, believable testimony to jurors in the courtroom. Credibility and Believability of Foreign-born Witnesses Surprisingly, the factors that kill witness credibility and believability are identi - cal between U.S.-born and foreign- born witnesses. In other words, the communi - cation problems that plague U.S.-born wit - nesses are the very same problems that plague foreign- born witnesses. The only difference is the underlying cause for the flaw. Poor eye contact with jurors; neg - ative facial expressions; unprofessional body language; a defensive or argumenta - cases their testimony is commonly seen. It will address the linguistic and cultural bar - riers that are likely to present themselves and will also offer practical advice about the key preparation steps that should be taken before a foreign- born witness testi - fies. If your company is facing litigation that will involve key testimony from a foreign- born witness, please share this article with your outside counsel and any assembled trial team members to help ensure that op - timum and accurate perceptions of liability and damages are presented at the jury level. Foreign-Born Witnesses: Who Are They? These witnesses were born and raised abroad and have subsequently immigrated to the United States. Some of these individ - uals were formally educated in their home countries prior to immigrating, while oth - ers were educated in U.S. universities after immigration. English is usually their sec - ond language, but most importantly, Amer - ican culture is their second culture . The employment roles of these witnesses are wide- ranging, from executives, to mid - dle managers, all the way down to admin - istrative staff and blue- collar employees. Importantly, they are now present in all industries in the United States, from A to Z. Today, foreign- born witnesses testifying in U.S. courtrooms is not only common - place, but is a trend that will continue to grow exponentially. For example, a grow - ing number of foreign- born executives and senior managers currently hold top posi - tions at U.S. Fortune 500 companies. This trend makes sense, as large businesses— like Alcoa, Pepsi, Coca- Cola, and AIG— are already global businesses that generate Preparing the Foreign-Born Witness for Trial By Bill Kanasky Jr. © 2011 DRI. All rights reserved.
7. 7 52 ■ I n-House Defense Quarterly ■ S ummer 2011 the trial team should first address the pre - ceding five areas to ensure that the wit - ness is optimally “ready” to begin training and to be in the position to learn, grow, and develop as a witness. Basic training focuses on helping witnesses modify their communication style and persona in order to overcome their weaknesses. It involves implementing the skills learned in the education phase and receiving construc - tive feedback on how to improve. During this step, witnesses practice listening and answering questions in an informal, safe, and nurturing training atmosphere. Prac - tice questions during this step are not case specific, but rather more benign “softball” questions regarding background, training, policy, and other general areas. The goals are to a) build confidence in the witness, b) have him or her make mistakes, c) help him or her identify and work through the mistakes ( i.e. , learn), and d) get him or her accustomed to the pace and structure of questioning. Success and confidence with “training wheels” first is very important, as foreign- b orn witnesses are often highly intimidated of the process. Common Mishap Many attorneys like to jump right into the more difficult (and stressful) case- s pecific questions, rather than letting the witness experience success with the more benign introductory questions. “Hammering” your witnesses too early will not only increase their anxiety and fear, but can also destroy trust between the witness and the attorney. Advanced Training This is the final and most advanced step in which the foreign- b orn witness works to consolidate the gains attained during the previous six steps. This step includes fully simulated mock direct and cross- examination that is often videotaped and played back to witnesses while they receive constructive, yet encouraging feedback. This is the step where “practicing like you will play” is key. Therefore, it is critical that the testimony practice be done in front of others who can play the role of jurors (other attorneys, staff, secretaries, or even a hired panel of mock jurors), as the trial atmosphere is very different from that of a deposition. Recreating the intensity of a courtroom atmosphere is very important in this stage, so the questioning should not be informal or casual. Common Mishap Again, many attorneys inadvertently “throw the witness into the deep end” and make them sink or swim first, and then try to prepare them from that point. That is a huge mistake, as it increases anxiety and frustration, and also damages trust. Addi - tionally, many attorneys resist putting the time, effort, and resources into creating a realistic atmosphere for mock questioning. Forcing your witness to deal with objec - tions, documents, and jurors for the first Foreign-Born Witnes s ❮ page 10 time during the actual trial is very unwise, as those are all important factors that wit - nesses must be comfortable with if they are to deliver effective testimony. Conclusion It is undeniable that companies across the nation, both big and small, are culturally diversifying at an amazing rate. The diver - sification is widespread, ranging from the boardroom all the way down to the jani - tor’s closet. As companies approach civil litigation battles in the courtroom, the communication abilities of their foreign- born witnesses will play a central role in jurors’ perceptions of liability and dam - ages, both now and well into the future. Trial teams with foreign- b orn witnesses in key testifying roles need to be fully aware of the unique communication challenges they will face and they must have the abil - ity to train their witnesses effectively to be credible and believable communicators at the jury level. However, most attorneys do not receive formal training in cultural diversity, communication science, or psy - chology, putting them in a difficult posi - tion when facing the unique challenges of foreign- b orn witnesses. Therefore, retain - ing an expert who specializes in developing foreign- b orn witness communication skills is very wise, as the strategic and economic benefits are extraordinary. Otherwise, your witness’s message may be “lost in transla - tion,” resulting in jury misinterpretation, or even worse, defeat in the courtroom.
4. 4 8 ■ In-House Defense Quarterly ■ Summer 2011 PRETRIAL LITIGATION tive attitude; displays of irritation, anger or apathy; responding to questions too quickly; and inconsistent testimony. These are all factors that hurt witnesses’ cred - ibility regardless of their cultural back - grounds. Importantly, it is the cause of the flaw that needs attention. For example: • U.S.-born witnesses might not make suf - ficient eye contact with jurors because they feel they need to respond back to the questioning attorney to prove their points, whereas foreign- born witnesses might do the same because culturally they find it rude to make direct eye con - tact with others while speaking. • U.S.-born witnesses might be timid and soft-spoken because of significant anx - iety and nervousness, whereas foreign- born witnesses might do the same because their primary culture defines that communication style as respectful and courteous (with assertiveness often being seen as aggressive). • U.S.-born witnesses might persis - tently respond to questions too quickly because they are anticipating questions rather than listening and thinking care - fully, whereas foreign- born witnesses might respond quickly because in their culture a quick response conveys confi - dence and competence. • U.S.-born witnesses might use vari - ous gestures while they are testifying because they are angry and frustrated with the questioner, while foreign- born witnesses might use the same gestures because it displays honesty and candid - ness in their culture. Identifying a foreign- born witness’s ver - bal and nonverbal communication flaws is certainly an important part of the witness preparation process. However, determin - ing the true cause of the flaw is the key to discussing it effectively with the witness and correcting it through intense train - ing during witness preparation efforts. Simply instructing foreign- born witnesses to “change” their communication style is insufficient and ineffective, usually result - ing in frustration, decreased confidence, and diminished trust. Finally, just as foreign- born witnesses are increasing in number as the coun - try continues to diversify, the number of foreign- born jurors is also increasing at an alarming pace. These jurors can be natu - rally empathetic towards foreign- born wit - nesses in some cases, as they can identify with each other on many levels, particu - larly having English as a second language and American culture as a second culture. However, diversity in the jury box can also present unique obstacles for the foreign- born witness, as some cultures have natu - ral conflicts and a long history of distrust. For example, in a 2010 trial in Cook County, Illinois, the defendant, a physician from Pakistan, informed the trial team that no one from India could possibly be on the jury under any circumstances because he believed there was no way an Indian would accept and believe testimony from a Pak - istani, given the long term tension and distrust between the two countries. There - fore, it is important for legal teams prepar - ing for jury selection and trial to be aware that nationalism can play a powerful role in the cultural identities of both witnesses and jurors, and that trust and credibility can be instantly compromised when a cul - tural conflict is present between the wit - ness stand and the jury box. The “Real” Language Barriers To jurors, words alone are not reality. Words from the witness are combined with the jurors’ perceptions of the witness to create the whole reality of the message. Therefore, the first “real” language barrier occurs when the witness’s tone, attitude, and nonverbal behavior obscures and dis - torts the message to the jury. Tone, atti - tude, and nonverbal behaviors are strongly linked to witnesses’ emotional status dur - ing their testimony. Negative emotions impede core communication skills for all witnesses and are the top barrier to effec - tive courtroom testimony. One could argue that the foreign- born witness has a much higher emotional burden compared to U.S.- born witnesses because: • The U.S. Court System: The emo - tional burden of litigation is higher for foreign- born witnesses because they have the additional stress of being very unfamiliar with the U.S. court system and the procedures of civil litigation. Many foreign- born witnesses, particu - larly ones from nondemocratic nations, instinctively perceive courts and gov - ernment as oppressive, violent, or dangerous, due to their previous experi - ences in their native countries. In other words, many foreign- born witnesses have intense fear of anything related to a court system or government procedures. • Jury of “Peers”: Many foreign- born wit - nesses feel the jury system is unfair as the jurors rarely look like the witnesses’ peers. Foreign- born witnesses often feel that they will be discriminated against from the start of the trial, particularly witnesses who were born in countries that the U.S. is currently at odds with ( e.g. , Iraq, Iran, Syria, Libya, Afghan - istan, Korea, or Cuba). This results in significantly increased levels of fear and anxiety for the foreign- born witness. • Witness Order: Most foreign- born wit - nesses feel it is deeply unfair for them to be called as an adverse witness dur - ing trial. This often results in feelings of resentment and bitterness, as foreign- born witnesses believe it is unjust to be examined by the opposing attorney prior to being questioned by their own attorney. This higher than normal emotional burden creates significant anxiety, fear, and dis - comfort, which can easily impede commu - nication skills, which in turn can severely hurt foreign- born witnesses’ credibility and believability when they testify. The second “real” language barrier is rapid speech. Foreign- born witnesses, especially those with strong accents, often ■ Large companies face frequent civil litigation challenges that can leave them vulnerable, and their foreign- born employees will be called upon to provide critical testimony. ■
5. 5 In-House Defense Quarterly ■ Summer 2011 ■ 9 speak too fast. As a result, part or most of their answer might be misunderstood or misinterpreted by jurors. When rapid speech persists, especially with foreign- born witnesses, jurors tend to get frus - trated and tune out, as the struggle to understand the witness is too burdensome. Fast- speaking foreign- born witnesses need to be trained to do the following: • Breathe More: Rapid speaking wit - nesses breathe very shallowly, or don’t breathe at all when they testify. This results in increased anxiety and ten - sion, which fuels the rapid speech prob - lem. Training them to breathe more and to breathe deeper will force them to become calmer and to slow down their speech. Slower, calmer speech conveys poise and confidence. • Pause More: Pausing gives jurors a chance to cognitively digest the informa - tion the witness is providing. Foreign- born witnesses need to understand that jurors have poor attention spans and often struggle to comprehend the infor - mation being directed at them. Paus - ing allows the jurors a chance to “keep up” with the witness, rather than “fall behind,” which results in testimony being lost or ignored. • Empathize More: Jurors are put into a very challenging and demanding situ - ation. They are paid poorly; have to sit in uncomfortable chairs all day; spend long hours listening to large volumes of information; can’t discuss the case with each other until the end; and in many venues, can’t take notes or ask questions. In other words, being a juror isn’t fun. Foreign- born witnesses need to be sen - sitive to what jurors must endure, and recognize that jurors naturally strug - gle to hear and understand testimony at times. The foreign- born witness must be trained to understand the trial from the jurors’ perspective and learn how to meet jurors’ unique needs. This will pro - vide the witness with plenty of motiva - tion to slow down the pace of speech. The third “real” language barrier comes in the form of inefficient information pro - cessing. Specifically, foreign- born wit - nesses often do not process information the same way U.S.-born witnesses do. U.S.- born witnesses listen to the question, pro - cess the information in the question, think about their response, and then respond accordingly. However, many foreign- born witnesses instead do the following: • Listen to the question, • Translate the question into their native language, • Process the information in the question, • Think about their response in their native language, • Translate their answer into English, • Then deliver their answer to jurors. Consequently, it often takes the foreign- born witness longer to complete the question- answer cycle, which can be misperceived by jurors. Hesitations, lon - ger pauses, and awkward silences can be perceived by jurors as signs of evasiveness, uncertainty, and guilt. Therefore, depend - ing on the case and the witnesses involved, the trial team might have to introduce this information processing issue to jurors in voir dire to ensure that jurors know pre - cisely why some foreign- born witnesses may not answer questions as fluidly as U.S.-born witnesses. Jurors are usually very understanding about this issue and do not hold it against the witness as long as the trial team makes the issue crystal clear during voir dire. Finally, it is impor - tant to mention that some foreign- born witnesses process information much more effectively and efficiently than others. This can create perceptual discrepancies with jurors, which can negatively impact a wit - ness’s credibility if one foreign- born wit - ness can’t process information as quickly as another. Again, it is critical to discuss this issue with jurors during the voir dire pro - cess so they clearly understand why com - munication skills may vary widely between various foreign- born witnesses. How to Prepare the Foreign- born Witness for Trial Build Trust With any witness, trust is often difficult to form and takes time, as most witnesses are highly skeptical and distrustful of attorneys and the legal system. With foreign- born witnesses, trust does not come easily. First and foremost, they need to be welcomed as a valued member of the team, rather than just an important witness. Plenty of time must be dedicated to answering their ques - tions and addressing their emotional con - cerns about the case, as well as identifying their role and setting expectations. At this point, trust is the key element in helping the foreign- born witness overcome natural feelings of distrust, discomfort, and vul - nerability. A trustful bond must be formed between the witness and members of the legal team, otherwise most witness prepa - ration efforts will be ineffective. Common Mishap This step usually gets rushed, if not skipped altogether. Jumping ahead too soon pre - vents trust from forming and actually in - creases levels of distrust. Earning trust with a foreign- born witness requires persis - tent time, attention, and empathy. In other words, attorneys need to step out of the le - gal role early and step into the human role. Psychological Evaluation Emotional instability is the top factor that inhibits effective witness perform - ance. Every foreign- born witness has some form of emotional “build up” that needs to be vented, understood, analyzed, and addressed. Anger, anxiety, frustration, fear, and dread are very common feelings for witnesses to experience as their testimony approaches. When problematic personal - ity traits and cultural differences are com - bined with these emotional imbalances, the situation becomes exponentially compli - cated. If undetected or disregarded, these factors can severely impact a witness’s abil - ■ Simply instructing foreign- born witnesses to “change” their communication style is insufficient and ineffective, usually resulting in frustration, decreased confidence, and diminished trust. ■
6. 6 10 ■ In-House Defense Quarterly ■ Summer 2011 PRETRIAL LITIGATION ity to testify effectively. Three key issues here: • Foreign-born witnesses with emotional problems have great difficulty learning new skills and information (which is the crux of witness preparation). • Emotional witnesses make devastating verbal and nonverbal mistakes during trial testimony. • Problematic personality traits and cul - tural differences need to be handled very carefully and incorrect strategies can increase frustration and decrease trust. Common Mishap This step is usually skipped completely, as most attorneys a) don’t realize that emo - tional and personality factors are key pre - dictors of witness performance, especially with foreign- born witnesses, and b) don’t know how to accurately assess and analyze psychological constructs. Therefore, many attorneys simply tell the witness that he or she needs to “relax” or “calm down,” which is highly ineffective and usually results in increased stress and tension. Communication Skills Evaluation Both verbal ( e.g. , tone, length of answers, assertiveness and confidence) and nonver - bal ( e.g. , facial expressions, body language, gestures and eye contact) communication skills need to be assessed carefully, early in the witness preparation process. How - ever, the two most important communi - cation skills occur well before the witness responds to a question: listening and think - ing . Most witnesses are terrible listeners and ineffective thinkers, regardless of their intellectual capacity, language, or cultural background. This is because people are now cognitively hard-wired to listen and think simultaneously when communicat - ing with others. From a neuropsychologi - cal standpoint, a respondent is extremely vulnerable to error because concentration and attention are split between two activ - ities—listening and thinking—instead of dedicated to one cognitive activity. Listen - ing and thinking simultaneously as a wit - ness results in poor answers, because the witness does not hear the question in its entirety and does not spend enough time thinking prior to responding. Therefore, it is important to assess the listening and thinking skills early and to do the appro - priate teaching in the education phase. This is especially true for foreign- born wit - nesses who might have to translate before responding. Common Mishap Few attorneys understand how cognitive resource imbalances and the interaction effects of listening and thinking can lead to persistent damaging answers. There - fore, many attorneys simply tell the witness to “listen more carefully” and “be more patient,” rather than training them to use their cognitive resources more effectively. Awareness If foreign- born witnesses are not aware of their psychological and communication flaws, preparation efforts will be ineffec - tive. Witnesses must be informed that their communication style or persona needs to be adjusted. Some witnesses in this stage are unaware (or are in denial) of their com - munication or persona problems. Once wit - nesses exhibit awareness and acceptance of their communication flaws, prepara - tion efforts can proceed. Additionally, wit - nesses need to know that a) the flaws are natural and common, and b) the witness preparation program can and will help them improve. Common Mishap Most attorneys attempt to make witnesses aware of their flaws first, during mock tes - timony, rather than introducing it to them beforehand and helping them cope with their shortcomings. This leads to discour - agement, helplessness, and frustration. Instead, this process needs to be handled in a comforting, sensitive, and construc - tive manner. Education Once the psychological and communica - tion skill evaluations are completed, and witnesses are aware of their flaws, foreign- born witnesses are ready to be taught the “nuts and bolts” of effective witness testi - mony. Skills to be introduced to the witness during this step consist of the following: controlling the pace of the examination; identifying and categorizing open and closed ended questions; using appropri - ate tonal and nonverbal communication; answering concisely and on- target; detect - ing “trick” questions; identifying high- value questions; maintaining emotional control; and learning the appropriate lis - ten first, think second, then respond cogni - tive sequence. Many questioning attorneys struggle to manipulate and intimidate wit - nesses who listen carefully, think patiently, and answer concisely. This is exactly why teaching these communication skills to witnesses needs to be a top priority. The manner in which this information is con - veyed to foreign- born witnesses is criti - cal, and should be modified appropriately based on their cultural backgrounds and unique characteristics. Foreign- born wit - nesses cannot practice testifying until they get acquainted with the playing field and the rules of the game. Practice before edu - cation leads to early failures and high lev - els of anxiety and frustration. Common Mishap Many attorneys introduce their custom- made “tips” concurrent with simulation of testimony, which is ineffective as it over - loads the witness and prevents proper memory encoding. Additionally, this infor - mation is rarely tailored to the witness’s culture, personality, learning style, and communication ability, which can impede the learning process. Basic Training Mistakenly, this is where most witness preparation efforts usually start. Rather, ■ When rapid speech persists, especially with foreign- born witnesses, jurors tend to get frustrated and tune out, as the struggle to understand the witness is too burdensome. ■ Foreign-Born Witnes s ❯ page 52
- 718 Total Views
- 512 Website Views
- 206 Embedded Views
- 0 Likes
- 0 Dislikes
- 0 Comments
- 3 184.108.40.206
- 2 www.courtroomsciences.com
- 3 crm.courtroomsciences.com
- 2 www.csi-exch01.courtroomsciences.com
- 2 courtroomscience.com
- 1 avenel.courtroomsciences.com
- 5 smtp.courtroomsciences.com
- 3 www.smtp.courtroomsciences.com
- 3 sawgrass.courtroomsciences.com
- 2 dunbar.courtroomsciences.com
- 2 courtroomservices.net
- 1 courtroomscience.info
- 1 csi-exch01.courtroomsciences.com
- 2 courtroomservice.com
- 2 www.courtroomservices.com
- 1 www.courtroomscience.com
- 1 www.courtroomscience.net
- 3 www.avenel.courtroomsciences.com
- 1 www.sawgrass.courtroomsciences.com
- 2 courtroomscience.net
- 1 w.courtroomsciences.com
Understanding How Jurors Would Value Your Matter1190 Views .
Derailing the Reptile Safety Rule Attack1041 Views .
Winning the Environmental Case1038 Views .
The Generation X and Y Factors [For the Defense]967 Views .
A Psychopath in the Courtroom953 Views .
Assessing Sympathy in Voir Dire941 Views .
Generations X and Y866 Views .
Social Influence in the Courtroom833 Views .
Does Juror #8 Hate My Client_Voir_Dire_2018791 Views .